COSTITUZIONE DELLA FEDERAZIONE RUSSA

По-русски






Approvata con votazione popolare del 12 dicembre 1993



Noi, popolo plurinazionale della Federazione Russa, uniti dal comune destino sulla nostra terra, confermando i diritti e le libertà dell’uomo, la pace e la concordia civile, conservando l’unità dello Stato storicamente costituita, basandoci sui princìpi universalmente riconosciuti di uguaglianza dei diritti e di autodeterminazione dei popoli, onorando la memoria degli avi che ci hanno trasmesso l’amore ed il rispetto per la Patria, la fede nel bene e nella giustizia, rigenerando la statualità sovrana della Russia e riconoscendo l’incrollabilità della sua base democratica, mirando ad assicurare il benessere e la prosperità della Russia, consapevoli delle nostre responsabilità per la nostra Nazione davanti alle presenti ed alle future generazioni, riconoscendoci parte della comunità mondiale, adottiamo la Costituzione della Federazione Russa.



PARTE PRIMA

CAPO 1
Princìpi fondamentali dell’ordinamento costituzionale



ART. 1

1. La Federazione Russa – Russia è uno Stato di diritto, federale, democratico, con forma di governo repubblicana.
2. Le denominazioni Federazione Russa e Russia sono equivalenti.



ART. 2

1. L’uomo, i suoi diritti e le sue libertà costituiscono il valore più alto. Il riconoscimento, il rispetto e la difesa dei diritti e delle libertà dell’uomo e del cittadino sono un dovere dello Stato.



ART. 3

1. Titolare della sovranità ed unica fonte del potere nella Federazione Russia è il suo popolo multietnico.
2. Il popolo esercita il proprio potere direttamente ed anche attraverso gli organi del potere statale e gli organi di autogoverno locale.
3. Massima espressione diretta del potere del popolo sono il referendum e le libere elezioni.
4. Nella Federazione Russa nessuno può appropriarsi del potere. L’usurpazione del potere o l’appropriazione di poteri plenipotenziari sono puniti in base alla legge federale.



ART. 4

1. La sovranità della Federazione Russa si estende a tutto il suo territorio.
2. La Costituzione della Federazione Russa e le leggi federali hanno la prevalenza su tutto il territorio della Federazione Russa.
3. La Federazione Russa garantisce l’integrità e l’inviolabilità del proprio territorio.



ART. 5

1. La Federazione Russa è costituita da repubbliche, territori, regioni, città di rilevanza federale, regione autonoma, circondari autonomi, che sono Soggetti di pari diritto della Federazione Russa.
2. La Repubblica (Stato) ha la propria Costituzione e la propria legislazione. Il territorio, la regione, la città di rilevanza federale, la regione autonoma, il circondario autonomo hanno il proprio statuto e la propria legislazione.
3. La struttura federale della Federazione Russa è fondata sulla sua integrità statale, sull’unità del sistema del potere statale, sulla delimitazione delle materie di competenza e dei poteri tra gli organi del potere statale della Federazione Russa e gli organi del potere statale dei soggetti della Federazione Russa sull’uguaglianza dei diritti e sull’autodeterminazione dei popoli della Federazione Russa.
4. Nelle reciproche relazioni con gli organi federali del potere statale tutti i soggetti della Federazione Russa godono tra di loro dei medesimi diritti.








Il testo in italiano aggiornato della Costituzione delle Federazione Russa, attualmente in vigore, è stato pubblicato dall'Avv. Giovanni Giuliano, Presidente dell'Associazione Puglia - Russia.

Oltre ad eseguire la fedele traduzione in italiano dal testo originale russo, l'Avv. Giuliano nell'ampia introduzione ripercorre ed esamina gli eventi politici, sociali ed economici che portarono al crollo dell'Unione Sovietica ed alla creazione del nuovo Stato della Federazione Russa, e quindi alla elaborazione della nuova Costituzione. In prosieguo, viene fatta altresì un'analisi giuridica dei caratteri generali della Costituzione e dei princìpi in essa contenuti.












via Cairoli, n. 49 - 76015 Trinitapoli (BT) - tel. +39.0883.632392 - email: associazione.puglia.russia@mail.ru